法语翻译***

1. 外籍配音员哪里能找到哦？
2. 如何提高自己的翻译水平？

外籍配音员哪里能找到哦？

个人观点：第一我觉得可以去网络招聘去深度配音，或者来配音圈。深度配音入驻的外籍配音员有两百多个，英语配音、日语配音、韩语配音、俄语配音、法语配音、意大利语配音、***语配音、西班牙语配音等外语配音，也可以来配音圈，配音圈是客户和配音员直接沟通的配音平台，可以在线下单，接收试音和成品。第二可以线下招聘一些外籍配音员，直接进行实体面试和设备调配等，看一下个人的行为和能力是否符合你的要求。

个人经验：配音员我感觉没有必要要找外籍，因为我国近年来网络发展潜力巨大的，配音方面也呈现出了爆红的岗位工作，所以一些大的传媒公司就会对配音师有了一个门槛要求，但是小编在这里说一下，外籍的配音师花钱肯定高，你要是不计成本就可以外聘，如果没有能力就找个差不多的不要因小失大。谢谢🙏

配音兼职平台_专业网络配音在线交易网站-

我认识很多外籍配音员,都在北京,有英语国人配音员,美国人配音员,俄国人配音员,意大利人配音员,

大家有要找外国人配音的地方,可以和我联系,我是自己在做,,价格低,

谢谢大家信任 有样音,可以提供样音试听

如何提高自己的翻译水平？

一、听新闻
任何领域的翻译其实都离不开时事背景，所以每天早上起来，你可以喝着咖啡，然后听着新闻。我觉得这个都是百利而无一害的。另外的话很多时候我们听新闻会出现听不懂的情况，其实并不是因为听力不过关，而是因为你对时事背景不了解，出现了知识断层的情况。所以听新闻这个东西一定要从一而终，一开始听就要听下去，这样才能进行实时的追踪。

二、读新闻
其实我们在看新闻的同时，就可以用朗读的方式把新闻读出来，而且要读双语的新闻。读新闻有什么好处呢？我觉得一个是在以后的交传中，翻译会越来越顺，另外也可以培养翻译语言的一种正式感。读新闻的时候，读起来要像新闻播报员一样吐字非常清晰，而且速度要跟上来。

三、读外刊
大家都知道，作为一名翻译，双语的输入是非常非常重要的，作为外语的输入，我觉得读外刊是一项必不可少的训练。读外刊的话，在精不在多。每天就读一篇，把这一篇读懂了，画一个思维导图，确认你把里面的每一个细节，它的逻辑都抓清楚了，会比我们盲目的读一堆乱七八糟的东西会好。

四、自由阅读
自由阅读的话，不仅限于各种语言，其实读什么东西都可以，走在大街上可以看到双语的路牌，这个时候可以积累一些相关的表达，甚至在餐厅吃饭的时候都可以留意一下双语菜单。关键不在于读什么，而是在于养成一种翻译的思维。随时随地想着这个东西怎么翻,把这个东西融入到自己的生活当中。

五、积累成语&俗语
不少人会说，其实翻译做到最后关键是看你的中文水平。这句话我持保留意见，但是我觉得中文的水平的确非常重要，在整个翻译训练当中，大家通常会比较倾向于外语的培养而忽略了中文的训练。其实中文的成语俗语非常的有用，在翻译关键时刻，如果能用上一句合适的成语或者俗语会起到四两拨千斤的作用。

谢邀！很高兴能回答这个问题！首先默认楼主所说的提高翻译水平指的是英汉互译能力哈！

我们知道，文言文的翻译标准讲究信、达、雅三点。“信”要求译文应准确地反映被译文章的含义,不能曲解原文旨意.“达”要求译文应该通顺,符合汉语的语法规范。“雅”是指译文不仅准确、通顺,而且生动、优美,能再现原文的风格神韵.这是很高的要求和境界了。我们一般人能到“信”和“达”就不错了呐！

和古文翻译一样，任何文字翻译都得准确，通顺，更厉害的生动优美！英汉互译也不例外！

那么，如何提高自己的翻译水平呢？

一、熟练掌握英语的语法规则、时态、非谓语动词，一些特殊的固定搭配是前提！就像建造一座高楼大厦一样，如果你不懂图纸、一些基本的建筑材料和建筑规则！那就无从说起！

二、庞大的词汇量是你翻译能力的基础之基础！个人建议多看英文原著，经济法人什么的，只要长期坚持，耳濡目染，定会提高英文写作水平的。我们平时看的美剧如《越狱》、《纸牌屋》、《权利的游戏》可以提高口语水平，但翻译是一种高级的脑部活动，因此的话就需要书面语的积累了。除此之外还可以推荐一些比较好的英文***：The Kite Runner（追风筝的人）

三，反复实践，多研究一些经典英文歌曲的翻译！要知道那可都是大V们的翻译奥，看的多了你会惊叹，人家们的翻译那才叫个神来之笔啊！

最后，衷心祝愿楼主取得全国认可的上海中高级口译证书(两个阶段即笔试和口试)。你的大学英语四六级通过了吗？欢迎朋友们评论区留言互动哈！