招聘日语本地化

1. 怎样做好日语游戏本地化翻译？

怎样做好日语游戏本地化翻译？

首先,是不能觉得自己的水平不够高,说话容易出现语法粗错误,就不敢张嘴。就是日本人自己说话的时候也有时会出错。语言就是用来交流的,只要你能说,哪怕开始只是一些单词,对方都能明白你的意思。让对方听懂是翻译的最谨本的任务,只要对方点头了,就说明你的任务大体完成了。而且,这样也会增加你的自信。慢慢就敢说了。

第二,要多听。可以经常听一些日语广播,比如NHK(网址在下面)。这样有两个好处。一是可以提高听力,二也可以让你知道更多的日本的时政要闻,和日本人说话的时候也好有更多的话题。

第三,要多关心国内外的时事,特别是与日本有关的内容,自己试着翻成日文,必要时可以请老师或朋友指导。

第四,也是最重要的,只要有机会和日本人交流,哪怕对方中方很好,也要坚持和对方说日语。

在这珍贵时间，很高兴给大家分享我对这个问题看法，在这里让我们一起走进这个问题，那现在让我们一起探讨一下关于这个问题。

在下面优质内容我为大家分享，首先我分享下我个人对这个问题的看法与想法，也希望我的分享能给大家带来帮助和快乐，同时也希望大家能够喜欢我的分享。

以下为解答

为了能让更多玩家享受到日语游戏所带来的乐趣，汉化是一个不可避免的问题，在游戏市场众多的日语游戏中，其汉化程度也可以说是良莠不齐。如何做好日语游戏汉化？首先要对这款游戏有着深入的了解，包括游戏的故事背景、游戏的制作团队、游戏的bgm配乐以及游戏中所包含的习俗以及文化背景都要有着足够的理解与认知。以尚未汉化的大作尼尔-机械纪元为例，在汉化时首先要注意的就是游戏背景，这款游戏中的剧情实在什么背景下展开的，用词以及汉化方式甚至语法都要遵循其历史背景，包括游戏中的武器、零件以及任务机器人出现的地点等等都需要参考其游戏背景和时间线。同时也要对游戏的bgm、乐理知识以及日本的ACG文化要有一定程度上的了解

不仅如此，具有足够的日语功底也是非常重要的，在有着出色的语言功底的基础上，还需要对日本文化以及日本这个国家的谚语、俚语有所了解，同时对日常用语以及对话语气翻译要有着深厚的功底，毕竟游戏中的对话绝大多数是日常交谈而非书面用语。

总结：在以上的分享关于这个问题的解答都是个人的意见与建议，我希望我分享的这个问题的解答能够帮助到大家。

在这里同时也希望大家能够喜欢我的分享，大家如果有更好的关于这个问题的解答，还望分享评论出来共同讨论这话题。

软件本地化翻译的主要内容

通过分析，SPS软件本地化的源语文本在词汇方面，多***用缩略词、附加词、名词性合并词以及转化词，而在句法方面，多***用被动语态、一般现在时、以及祈使句这样的特点，其功能在于协助SPS使用者了解其性能和用法，并对其进行操作，属于信息型文本。因此，在翻译中应***用言简意赅、富有逻辑性的语言来对其进行翻译。

翻译是软件本地化要做的第一项任务，一般来说软件本地化翻译的主要内容包括三部分：
1、用户界面翻译：源语言代码的翻译、程序安装包翻译、图像图形的文字翻译、数据库翻译、网站翻译；
2、联机文档翻译：pdf文件翻译、HTML Help文件等资料翻译、软件专利翻译；
3、用户手册翻译：软件产品说明书翻译、软件使用手册翻译、软件宣传视频翻译、软件介绍***的字幕翻译、开发商的企业简介翻译；

首先本地化不仅仅是简单的文字翻译转换，还必须根据目标语言国家的市场特点、文化习惯、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。

右上角点关注[翻译范儿], 一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！